MANIFESTUA: UNZU Hostela gelditu dezagun/MANIFIESTO: Paremos el Hostel UNZU*

(*Aldaketa eta egokitzapenetara irekitako manifestua/Manifiesto sujeto a modificaciones)

Alde Zaharreko auzokide talde batek egindako manifestua/Manifiesto elaborado por un grupo de vecinas y vecinos del Casco Viejo

1. Ostalaritza enpresa handi batek UNZU-ren lehenagoko eraikinean egin nahi duen hostel erraldoiaren egitasmoarekin kezkatutako bizilagun talde bat gara. AZ Ekimena taldeak orain gutxi antolatutako auzo topaketen ondorioz sortutako taldea da gurea.

1. Somos un grupo de vecinas preocupadas con el macro proyecto de hostel que una gran empresa del sector hostelero pretende construir en el edificio del antiguo UNZU. Este grupo es consecuencia directa de los recientes encuentros vecinales organizados por la iniciativa AZ, donde el problema que aquí exponemos fue detectado como una de las principales prioridades a trabajar en el barrio.

2. Lotarako 277 toki eskainiko dituen hostela (Iruñea osoko hirugarren hotel handiena litzatekeena) eraikitzeko proiektua Iruñeko Alde Zaharrak bizi duen pribatizazio, masifikazio eta degradazio prozesu baten ondorio zuzen eta kasu agerikoena dela uste dugu. Fenomeno horren baitan kokatu behar dugu esku pribatuen intereserako negozioen ugalketa neurrigabea, pisu turistikoen hedapena, ekitaldien masifikazioa eta populazio galera (%12,5ekoa, 2006tik hona). Horrek guztiak, Alde Zaharraren auzo bizitzan, harremanetan eta identitatean eragin negargarria duela deritzogu.

2. Creemos que el proyecto de hostel —que contempla 277 plazas, con lo que sería el tercer negocio hotelero en capacidad de todo Iruñea—, es consecuencia directa y elemento más visible de todo un proceso de privatización, masificación y degradación que vive el Casco Viejo de Iruñea en sus últimos años. Fenómenos como la expansión desmedida de negocios en favor de intereses privados, propagación de pisos turísticos, acumulación de eventos y pérdida de población (un 12,5% desde 2006 a hoy en día) son parte innegable de ese proceso. A nuestro entender, todo ello afecta negativamente a la vida de barrio, relaciones e identidad del Casco Viejo.

3. UNZU-n egitekoak diren proiektuak inposatutako auzo eredu horretan sakonduko duela uste dugu, interes pribatu jakin batzuk elikatu eta kontsumora bideratutako turismo eredu bat ekarriko duelakoan. Ez gaude, inolaz ere, bisitarien presentziaren aurka, turismo eredua auzoarekiko begirunetsua eta denontzako aberasgarria den bitartean.

3. Creemos que el proyecto previsto en UNZU no hace sino ahondar en ese modelo de barrio impuesto, en la medida en que alimenta intereses privados y fomenta un modelo de turismo enfocado al consumo. No nos oponemos, de ninguna manera, a la presencia de visitantes, siempre y cuando el modelo de turismo sea respetuoso con el barrio, y enriquezca a todas.

4. Interesdun pribatu eta bisitariengan baino gehiago auzokideengan pentsatutako auzo eredua eraikitzea da gure xedea. Era berean, auzokideangan eta auzokideak biltzen dituzten eragileengan datza, gure ustez, egitasmo honi aurre egiteko ardura eta zilegitasuna.

4. Tenemos por objetivo la construcción de un barrio pensado para los y las vecinas, y no a la medida de intereses privados y visitantes. De la misma manera, creemos que es en las vecinas y en los colectivos que las agrupan donde recae la responsabilidad y legitimidad de hacer frente a este proyecto.

5. Horregatik guztiagatik, datorren azaroaren 15ean, 18:00etan, Alde Zaharreko Gaztetxean egingo den asanbladara gerturatzeko deia luzatzen dizugu, denon artean hausnartu eta pentsatu ditzagun makro egitasmo hau geldiarazteko bideak.

5. Por todo ello, queremos convocaros a la asamblea que se realizará el próximo día 15 de noviembre, a las 18:00, en el Gaztetxe de Alde Zaharra, donde se reflexionará y se debatirá sobre las medidas a tomar para paralizar el proyecto.